1
00:00:01,360 --> 00:00:04,670
"" در فصل های قبلی
از مدرسه شبانه روزی...""

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,874
-میشه بفهمی کجا
این شماره تلفن است؟

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,673
-کارولینا لیل، درسته؟
من سوزانا ساودرا هستم،

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,878
قاضی دادگاه 15
از جامعه مادرید

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,112
شما این عکس را گذاشتید، درست است؟
من اون دخترم

6
00:00:24,360 --> 00:00:27,955
هر اتفاقی که می افتد را به من بگو
اینجا از ابتدا

7
00:00:28,200 --> 00:00:31,158
-امروز صبح پیدا کردیم
یک فیلم قدیمی در اتاق زیر شیروانی

8
00:00:31,400 --> 00:00:35,234
شما می توانید اندام ها را ببینید، احشاء.
آن بچه ها پدر و مادر نداشتند.

9
00:00:38,440 --> 00:00:41,830
-قاچاق اعضا؟ کیست
مسئول مرکز؟

10
00:00:42,080 --> 00:00:45,675
-کارگردان السا فرناندز است.
-به هر چیزی که داری نیاز دارم:

11
00:00:45,920 --> 00:00:49,913
اسناد، عکس، فیلم و ...
-در اتاق زیر شیروانی است.

12
00:00:50,160 --> 00:00:53,755
-فیلم را گرفته اند.
-از کجا فهمیدند؟

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,070
-السا!
-چی شده؟

14
00:00:56,320 --> 00:00:58,515
- و قاضی؟
-چه قاضی؟

15
00:01:02,080 --> 00:01:05,516
-دختر محله من بود.
او حدود سه سال پیش ناپدید شد.

16
00:01:05,760 --> 00:01:08,558
هرگز ظاهر نشد
و متئو معلم او بود.

17
00:01:08,800 --> 00:01:11,234
-گفت ما می دانیم
او با کریستینا چه کرد؟

18
00:01:11,480 --> 00:01:14,472
-این یارو میتونه روانی باشه
-احمقی؟

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,518
-این که بدونی کافی نیست
من دیوانه تو هستم؟

20
00:01:17,760 --> 00:01:21,309
-تو کی هستی؟ چرا داری
یک اسلحه و تلاش برای کشتن شما؟

21
00:01:22,320 --> 00:01:25,596
-یه گاوصندوق پیدا کردم
و من می دانم چگونه آن را باز کنم.

22
00:01:25,840 --> 00:01:28,991
-یک هفته فرصت داری
-خیلی به نظرم میاد...

23
00:01:29,240 --> 00:01:32,516
... آن را دیده ام
در اتاق من، در یک کمد

24
00:01:36,080 --> 00:01:38,355
-لعنتی!

25
00:01:41,200 --> 00:01:43,475
-میخوای با من ازدواج کنی؟

26
00:01:45,320 --> 00:01:47,311
- زنده باد زن و شوهر!

27
00:01:48,360 --> 00:01:51,636
-عکس های دختران یتیم هستند
که چند سال پیش اینجا زندگی میکرد...

28
00:01:51,880 --> 00:01:53,950
...30 سال.

29
00:01:54,200 --> 00:01:56,270
این خواهر من است.

30
00:01:58,160 --> 00:02:01,038
-ببین، ایولین، اون آدمک بود.

31
00:02:02,400 --> 00:02:06,154
-من باید گنوم را درمان کنم. اگر نه،
زخم قرار است عفونی شود.

32
00:02:06,400 --> 00:02:08,834
دوباره فرار میکنی
به جنگل؟

33
00:02:11,200 --> 00:02:14,317
-نباید اینقدر نزدیک بشی
به پائولا

34
00:02:14,560 --> 00:02:16,869
-اوه!

35
00:02:17,120 --> 00:02:19,953
-ما قراره پدر و مادر بشیم
-چه شادی!

36
00:02:20,200 --> 00:02:22,316
-و دوبار دوقلوها

37
00:02:22,560 --> 00:02:25,597
-حق داری بدونی
-من چیزی بهت نمیگم.

38
00:02:25,840 --> 00:02:28,308
نه شما.
-میدونستی که مادرت...

39
00:02:28,560 --> 00:02:30,949
... دوقلو به دنیا آورد؟
-نمیشه.

40
00:02:31,200 --> 00:02:33,714
-این یک کپی است
از گواهی فوت

41
00:02:33,960 --> 00:02:37,919
یا برادرت مرده به دنیا آمده است
یا چند ساعت پس از تولد فوت کرد.

42
00:02:47,880 --> 00:02:50,030
-پائولا، این عروسک مال توست؟

43
00:02:50,280 --> 00:02:54,398
بله؟ چه کسی آن را به شما داده است؟
- کوتوله ای که در جنگل زندگی می کند.

44
00:02:54,640 --> 00:02:56,437
-چه گنوم؟

45
00:02:58,320 --> 00:03:03,075
-یه چیزی هست که میخوام بهت بگم.
قبر برادرم خالی است.

46
00:04:09,320 --> 00:04:11,436
-بایست یا شلیک کن!

47
00:04:33,320 --> 00:04:36,073
(صدای خنده شنیده می شود)

48
00:04:37,880 --> 00:04:40,155
-قرار نیست بخوابیم
تمام شب؟

49
00:04:40,400 --> 00:04:45,633
-نه من می خواهم ما باشیم
همیشه خیلی خوب

50
00:04:48,440 --> 00:04:50,795
من نمی خواهم این هرگز تمام شود.

51
00:05:35,600 --> 00:05:38,478
-مطمئنم اونا رو پیش من آورده.
گنوم

52
00:06:54,280 --> 00:06:56,999
-اینطوری میشه رفت
به تشییع جنازه خودت

53
00:07:02,280 --> 00:07:06,432
-ببین این شوخیه.
بد مزه، پس فراموشش کن

54
00:07:10,760 --> 00:07:12,557
بیا اینجا

55
00:07:47,440 --> 00:07:49,237
-آه!

56
00:08:02,800 --> 00:08:06,509
-بیا، لطفا نامه را به من نشان بده.
که به پادشاهان نوشته اید.

57
00:08:06,760 --> 00:08:09,638
-نه چون سورپرایز خواستم.
-آه!

58
00:08:10,560 --> 00:08:12,437
-سلام
-سلام

59
00:08:13,360 --> 00:08:16,033
باشه حداقل بگو
برای خودت چه خواسته ای؟

60
00:08:16,280 --> 00:08:20,159
-میبینی کی برام بیارن.
این چیست، آملیا؟ بگیر.

61
00:08:20,400 --> 00:08:23,631
-حتما حالا آن را به پستچی می دهم.
تا به موقع برسد،

62
00:08:23,880 --> 00:08:25,996
و من فکر نمی کنم کسی آن را به او نشان دهد.

63
00:08:28,000 --> 00:08:29,638
-بگیر

64
00:08:30,880 --> 00:08:32,996
-بعدا بهت میگم
-باشه

65
00:08:40,760 --> 00:08:44,469
آیا هنوز از قاضی خبری نیستیم؟
-نظرت چیه، بوتافومیرو؟

66
00:08:44,720 --> 00:08:48,998
این دختر با ما بازی کرد.
-خب یه اتفاق بدتر برام پیش اومده.

67
00:08:49,240 --> 00:08:51,390
یه چیز خیلی بدتر

68
00:08:54,240 --> 00:08:57,550
-صبح بخیر همه چیز چطوره؟
-حتی نمیتونی تصورش کنی

69
00:08:57,800 --> 00:09:02,271
این جشنواره طنز است.
-ماریا می تونی یه لحظه به من بسپاری؟

70
00:09:03,440 --> 00:09:05,476
متشکرم.
-خوش اومدی

71
00:09:10,360 --> 00:09:13,397
-چی؟ او برنده شده است
Racing de Ferrol یا چی؟

72
00:09:18,440 --> 00:09:21,193
-قاضی ناپدید شده است
بدون ارائه توضیحات

73
00:09:21,440 --> 00:09:23,556
از دیروز خبری از او ندارند.

74
00:09:26,040 --> 00:09:29,794
-فکر می کنی با او کاری کرده اند؟
-نمی دونم ولی ما به هم ریختیم.

75
00:09:30,040 --> 00:09:33,953
ما تنها هستیم و نداریم
هیچ مدرکی، هیچ

76
00:09:34,200 --> 00:09:39,513
-عکس هایی که مانده را داریم
در جعبه و کلید صبر کن

77
00:09:39,760 --> 00:09:42,877
ما ویدیوی کایتانو را ذخیره می کنیم
در لپ تاپ شما، درست است؟

78
00:09:43,120 --> 00:09:47,033
-بله ولی فایل ها رو پاک کردم.
می ترسیدم آن را آنجا بگذارم.

79
00:09:47,280 --> 00:09:49,714
- و هیچ راهی برای بازیابی آنها وجود ندارد؟

80
00:09:49,960 --> 00:09:54,988
-برنامه ریکاوری وجود دارد
از فایل ها، اما... نمی دانم.

81
00:09:56,840 --> 00:09:58,717
-باید تلاش کنیم.

82
00:10:02,720 --> 00:10:06,713
-لعنتی چرا برای من نامه های ناشناس می فرستید؟
-چیزی برات نفرستادم.

83
00:10:06,960 --> 00:10:11,909
این فقط یک شوخی بود، قسم می خورم.
-سه سال با من شوخی کردم.

84
00:10:12,160 --> 00:10:16,039
خیلی خندیدی؟ چون به من
من اصلا ازش خوشم نمیاد

85
00:10:19,080 --> 00:10:21,310
-فقط یکی برات فرستادم

86
00:10:21,560 --> 00:10:25,917
شما را قسم می دهم.
-فکر میکنی من احمقم؟

87
00:10:26,160 --> 00:10:28,230
این یکی آره و بقیه نه؟

88
00:10:30,440 --> 00:10:33,876
-نمیدونم با کریستینا چیکار کردی.
و من هم اهمیتی نمی دهم

89
00:10:34,120 --> 00:10:37,192
قسم می خورم که به هیچ کس نمی گویم
در مورد عکس

90
00:10:38,880 --> 00:10:40,871
بزار برم لطفا

91
00:10:49,960 --> 00:10:54,078
-من به کسی صدمه نزدم
و خیلی کمتر کریستینا.

92
00:10:56,120 --> 00:10:57,951
من او را دوست داشتم.

93
00:10:59,480 --> 00:11:03,189
متاسفم که شما را ترساندم.
متاسفم واقعا متاسفم

94
00:11:09,920 --> 00:11:13,390
-حتی برام مهم نیست
آن لباس های پانولی شیک

95
00:11:13,640 --> 00:11:15,278
لباس من کجاست؟

96
00:11:15,520 --> 00:11:18,990
-لباس های فوق العاده رول شده شما
مگا باحال؟ شستن

97
00:11:19,240 --> 00:11:23,950
من در گند بودم
ده دقیقه تا کلاست مونده

98
00:11:24,200 --> 00:11:26,475
-من کلاس نمیرم لعنتی!

99
00:11:31,000 --> 00:11:33,753
-جاسینتا، متاسفم که شکستم
آینه

100
00:11:34,000 --> 00:11:37,072
-نگران نباش، آنها فقط هستند
هفت سال بدشانسی

101
00:11:37,320 --> 00:11:39,788
مطمئنم دلت براش تنگ میشه
در یک نگاه کردن

102
00:11:41,240 --> 00:11:44,312
میگل، می دانم که به زمان نیاز داری
برای انجام این کار،

103
00:11:44,560 --> 00:11:47,757
اما پسری هم سن تو
باید بری کلاس

104
00:11:48,000 --> 00:11:51,709
دوست داری یا نه
- اون کی میگه تو؟

105
00:11:51,960 --> 00:11:54,713
-من نمی گویم، قانون می گوید.

106
00:11:55,960 --> 00:11:58,428
ببین دو راه داری

107
00:11:59,520 --> 00:12:03,957
یا لباس پوشیده ای یا هستی
با این دستمال مرطوب اسپارتاکوس،

108
00:12:04,200 --> 00:12:06,316
شما تصمیم بگیرید

109
00:12:15,360 --> 00:12:17,032
-بله
-میبینی

110
00:12:18,200 --> 00:12:21,078
-پنج دقیقه مونده
قبل از شروع کلاس،

111
00:12:21,320 --> 00:12:22,992
پس بیا

112
00:12:28,600 --> 00:12:30,511
-امیدوارم این کار کند.

113
00:12:34,880 --> 00:12:36,472
-بیا لعنتی!

114
00:12:42,960 --> 00:12:47,112
خوب! خوب این مدتی طول می کشد
کمی، ها؟

115
00:12:47,360 --> 00:12:49,555
شاید ما خوش شانس باشیم

116
00:12:54,280 --> 00:12:56,430
-بیا بریم سر کلاس.

117
00:12:57,760 --> 00:12:59,671
-بیا

118
00:13:00,640 --> 00:13:03,359
-نمیتونیم اینجا بذاریم.

119
00:13:14,280 --> 00:13:17,875
-هیچ کس طناب را رها نکرد
تا من بگویم، باشه؟

120
00:13:18,120 --> 00:13:20,918
(بچه ها آواز می خوانند)
"" ستاره، خورشید و ماه وجود دارد.

121
00:13:21,160 --> 00:13:24,197
برو، برو، برو، مارمورنا.

122
00:13:24,440 --> 00:13:27,477
برو برو برو..."
-من میرم طناب رو نگه دارم.

123
00:13:27,720 --> 00:13:29,597
حالا می توانیم رها کنیم.

124
00:13:29,840 --> 00:13:34,470
به یاد داشته باشید که خزه ها رشد می کنند
از طریق مناطق مرطوب، خوب؟

125
00:13:34,720 --> 00:13:38,429
پس بیا ببین
بدون اینکه کسی دور شود، نه؟ اینجا

126
00:13:38,680 --> 00:13:41,592
بیا اینجا رو نگاه کن

127
00:13:47,320 --> 00:13:49,754
- و چگونه می خواهیم پیدا کنیم
به گنوم؟

128
00:13:50,000 --> 00:13:53,197
-بهش زنگ میزنم میاد
اما آملیا و دختران دیگر...

129
00:13:53,440 --> 00:13:58,719
... نمی توانند او را ببینند.
گنوم، گنوم!

130
00:14:01,360 --> 00:14:05,319
چرا به زمین نگاه می کنی؟
-من دنبال گنوم می گردم.

131
00:14:07,960 --> 00:14:12,351
-گنوم!
-ببین پائولا، یه پرنده کوچولو!

132
00:14:16,800 --> 00:14:19,189
-بیچاره!
ممکنه از لانه افتاده باشه؟

133
00:14:19,440 --> 00:14:21,112
آیا او را درمان کنیم؟

134
00:14:35,840 --> 00:14:37,910
(GRlTA)

135
00:14:44,080 --> 00:14:46,036
-اون صدمه دیده

136
00:14:46,280 --> 00:14:48,714
:-O- هیولا!

137
00:14:48,960 --> 00:14:52,714
یک هیولا وجود دارد، یک هیولا وجود دارد!

138
00:14:52,960 --> 00:14:55,838
(کودکان علوی صحبت می کنند)

139
00:15:01,280 --> 00:15:03,236
-یه هیولا!

140
00:15:06,440 --> 00:15:08,237
-سلام

141
00:15:08,480 --> 00:15:10,232
سلام.

142
00:15:14,800 --> 00:15:16,392
نام شما چیست؟

143
00:15:19,840 --> 00:15:23,628
اسم من لرن است.
آیا آن بچه ها به شما آسیب رسانده اند؟

144
00:15:35,760 --> 00:15:39,639
(فریاد بچه ها را می شنوید)
-هیولا!

145
00:16:05,720 --> 00:16:07,597
-خوبه و حالا سلام کن

146
00:16:11,240 --> 00:16:12,832
بعدی

147
00:16:26,160 --> 00:16:30,073
-ببخشید آیا می توانم به دستشویی بروم؟
فقط حالم خوب نیست.

148
00:16:30,640 --> 00:16:32,232
-آها.
-ممنون

149
00:16:36,320 --> 00:16:38,550
-خیلی خوبه توقف سریعتر

150
00:16:48,800 --> 00:16:50,233
-آه!

151
00:16:53,040 --> 00:16:54,598
- ساکت!

152
00:16:55,120 --> 00:16:57,634
-احمقی یا چی؟
-مشکلی داری؟

153
00:16:57,880 --> 00:17:00,952
-این فقط یک ورزش است آقایان.
آرامش، نه؟

154
00:17:04,640 --> 00:17:06,278
مارکوس برو درمانش کن

155
00:17:06,520 --> 00:17:08,192
و تو، لون، بنشین.

156
00:17:29,880 --> 00:17:31,677
-برادرش تاج و تخت را به او داد.

157
00:17:32,440 --> 00:17:35,557
در عوض، زحل باید خلاص می شد
از همه نوادگانش

158
00:17:35,800 --> 00:17:37,074
تاثیرگذار، ها؟

159
00:17:37,320 --> 00:17:38,833
-خب زشته.

160
00:17:40,520 --> 00:17:42,112
تازه داشتم مرور می کردم.

161
00:17:42,960 --> 00:17:45,758
-به این نگاه کن
خیلی هم جالب است.

162
00:17:46,920 --> 00:17:48,353
-حلقه جدید؟

163
00:17:51,080 --> 00:17:52,559
-بله

164
00:17:53,320 --> 00:17:55,072
دیروز با السا ازدواج کردم.

165
00:17:56,200 --> 00:17:59,158
این یک چیز بداهه و صمیمی بود.

166
00:18:00,000 --> 00:18:02,036
-آرزو میکنم خیلی خوشحال باشی

167
00:18:03,440 --> 00:18:05,078
واقعا

168
00:18:05,560 --> 00:18:06,675
-واقعا؟

169
00:18:07,520 --> 00:18:08,873
-روشن

170
00:18:10,480 --> 00:18:11,993
-ممنون

171
00:18:16,600 --> 00:18:20,195
ماریا، می خواهم بدانی که من
من هرگز سعی نکردم با تو بازی کنم،

172
00:18:21,280 --> 00:18:23,555
که من از شما بسیار قدردانی می کنم.
(CHlSTA)

173
00:18:25,480 --> 00:18:27,072
-از قبل میدونم

174
00:18:49,440 --> 00:18:54,639
(بخوانید) ""سه گانه "Epiphany_،
اولین طرح در سال 1939 ناپدید شد.

175
00:18:55,760 --> 00:18:57,557
30 میلیون یورو."

176
00:20:29,000 --> 00:20:31,070
-باید از همه اینها جدا شوم.

177
00:20:31,320 --> 00:20:33,436
با السا به من کمک کن
به من چند روز فرصت بده

178
00:20:33,680 --> 00:20:37,434
-آنچه شما نیاز دارید این است که درست کنید
چیزهایی که با آملیا، نقطه.

179
00:20:37,680 --> 00:20:39,636
-چیزهایی هست که
آنها را نمی توان تعمیر کرد

180
00:20:39,880 --> 00:20:43,429
می شکنند و بس.
بعلاوه، بهبودهایی دارد.

181
00:20:44,240 --> 00:20:46,276
-چه اتفاقی برات افتاده؟ آیا آنقدر جدی است؟

182
00:20:49,040 --> 00:20:51,190
من نمی دانم چه کار کرده ام
با امتحانات

183
00:20:55,760 --> 00:20:57,273
-با یکی دیگه خوابیدم.

184
00:20:58,880 --> 00:21:00,313
-چی؟

185
00:21:01,880 --> 00:21:03,029
چه زمانی؟

186
00:21:04,320 --> 00:21:05,958
 � و با چه کسی؟

187
00:21:06,360 --> 00:21:07,998
- بله، چه ربطی دارد؟

188
00:21:08,680 --> 00:21:10,750
-من اهمیت میدم
اگر عاشق او شده اید

189
00:21:12,080 --> 00:21:13,195
-او متاهل است

190
00:21:13,440 --> 00:21:16,637
پس به درد نمیخوره
اگر عاشقش باشم

191
00:21:16,880 --> 00:21:18,393
-پس گند زدی

192
00:21:19,440 --> 00:21:21,635
به هر حال،
سعی میکنم درستش کنم

193
00:21:21,880 --> 00:21:24,519
اگر در آن کار می کنید،
شاید آملیا شما را ببخشد.

194
00:21:24,760 --> 00:21:26,079
این چیزها...

195
00:21:26,320 --> 00:21:30,871
این اتفاقات می افتد
-نه، برای شما پیش نمی آید.

196
00:21:35,160 --> 00:21:36,559
صبر کن صبر کن

197
00:21:37,960 --> 00:21:40,269
آیا آنها برای شما اتفاق می افتد؟
-ام؟ شما چه می گویید؟

198
00:21:40,520 --> 00:21:42,272
امتحانات اینجاست.

199
00:21:42,520 --> 00:21:44,988
-رفیق ما همدیگر را می شناسیم
و خیلی بد دروغ میگی

200
00:21:45,880 --> 00:21:48,440
- از همه بهتر، من نیستم
همانطور که فکر می کنید کامل است

201
00:21:51,760 --> 00:21:54,399
-لعنتی مرد!
من انتظار این را نداشتم

202
00:21:54,640 --> 00:21:57,677
-خوشحال میشی؟
-نه نه نه

203
00:22:01,120 --> 00:22:02,473
ماریا، درسته؟

204
00:22:03,760 --> 00:22:05,239
نظافتچی را روی تو می گذارد.

205
00:22:05,640 --> 00:22:07,551
-تموم شد

206
00:22:08,880 --> 00:22:10,472
من به کلاس نمی رسم بیا

207
00:22:44,680 --> 00:22:46,477
-بیا پائولا، برایت می خوانم.

208
00:22:47,080 --> 00:22:52,359
"" کوتوله ها موجودات خارق العاده ای هستند،
کوتوله هایی که در روده ها زندگی می کنند ...

209
00:22:52,600 --> 00:22:56,718
... از زمین نگهبانی
گنجینه های زیرزمینی."

210
00:22:57,200 --> 00:22:58,758
-«تو وارد می شوی» چیست؟

211
00:23:00,000 --> 00:23:01,558
 � و ""نگهبان""؟

212
00:23:02,720 --> 00:23:06,633
-نمیدونم ولی این یه آدمک هست

213
00:23:06,880 --> 00:23:09,110
آنها پسر هستند و کلاه بر سر دارند.

214
00:23:10,120 --> 00:23:12,156
-پس دوست من چیه آماده؟

215
00:23:12,680 --> 00:23:16,719
-این یک هیولای بسیار زشت با قوز است
و بسیار ترسناک است

216
00:23:17,520 --> 00:23:19,795
-دروغ، ترسناک نیست!
-بله همینطوره

217
00:23:20,560 --> 00:23:22,676
آیا آن را می بینید؟ اینجوریه

218
00:23:23,720 --> 00:23:27,474
-اما این یک هیولاست
و هیولاها بد هستند،

219
00:23:27,720 --> 00:23:32,316
و دوست من گنوم خوب است
و او به من شکلات داد.

220
00:23:35,640 --> 00:23:37,676
-شاید هیولاهای خوبی وجود داشته باشند.

221
00:23:50,720 --> 00:23:53,029
- ببینی؟
-همین الان هست یا چی؟

222
00:23:54,080 --> 00:23:56,275
-کمی عجیب است.
-چی شده؟

223
00:23:57,320 --> 00:23:59,151
-اونجا نیست
-چی؟

224
00:23:59,920 --> 00:24:02,639
-حذف شد
-چطوری حذف شد؟

225
00:24:03,520 --> 00:24:05,511
-خب اونجا نیست.
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

226
00:24:07,800 --> 00:24:10,792
- ممکن است یک خطای برنامه باشد.
-نه، فکر نمی کنم.

227
00:24:12,160 --> 00:24:14,071
که آنجا نیست.

228
00:24:16,760 --> 00:24:19,228
شخصی وارد کامپیوتر شد
28 دقیقه پیش

229
00:24:21,080 --> 00:24:22,911
-وقتی سر کلاس بودیم.

230
00:24:24,160 --> 00:24:26,674
-برنامه لغو شده است
بازیابی اطلاعات،

231
00:24:26,920 --> 00:24:29,036
راهی برای بازگشت وجود ندارد
بیایید ویدیو را تماشا کنیم.

232
00:24:31,880 --> 00:24:33,598
-کلید هنوز اینجاست.

233
00:24:34,880 --> 00:24:38,316
-همیشه از ما جلو می زنن لعنتی!
آنها ما را در کنار توپ نگه می دارند.

234
00:24:39,800 --> 00:24:42,917
اما تو کی هستی و کجایی
پسران عوضی؟

235
00:24:43,160 --> 00:24:46,630
(PA) """کارولینا لیل،
به دفتر مدیریت بروید.

236
00:24:46,880 --> 00:24:50,316
کارولینا لیل،
به دفتر مدیریت بروید."

237
00:24:50,560 --> 00:24:52,312
-مادر من

238
00:25:37,680 --> 00:25:40,877
-هی قصد داری چیکار کنی؟
با 30000000 یورو؟

239
00:25:42,600 --> 00:25:45,751
-وای! آیا در لاتاری برنده شده ایم؟
-نمیدونم تو بگو

240
00:25:47,560 --> 00:25:49,596
-نمیدونم چی میگی

241
00:25:49,840 --> 00:25:55,597
-درباره سه‌گانه هیرونیموس صحبت می‌کنم.
در سال 1939 ناپدید شد ...

242
00:25:55,840 --> 00:25:59,594
...تا دیشب چی پیدا کردی
بخشی در آینه من...

243
00:25:59,840 --> 00:26:03,833
... چهارم، درست پشت نماد
که قرار بود روی کفت خالکوبی کنی

244
00:26:04,080 --> 00:26:06,833
آیا این برای شما آشنا به نظر می رسد؟
(CHlSTA) - صدای خود را پایین بیاورید.

245
00:26:08,480 --> 00:26:11,119
آیا من درگیر مسائل شما هستم؟
-تو یه بخشی داری

246
00:26:11,360 --> 00:26:13,555
اما تو داری دو تای دیگه رو از دست میدی
درست است؟

247
00:26:13,800 --> 00:26:17,076
-قبلا بهت گفتم که نمیتونم
چیزی نگو "به من اعتماد کن!"

248
00:26:17,320 --> 00:26:20,710
-اگه بهت اعتماد کنم
تو کسی هستی که به من اعتماد نداری

249
00:26:20,960 --> 00:26:24,316
بیا، اشکالی ندارد. به من بگو،
این همه در مورد چیست؟

250
00:26:25,960 --> 00:26:30,397
خیلی خوب، پس از او می پرسیم
به هکتور که از هنر هم خبر دارد.

251
00:26:30,640 --> 00:26:34,030
-خیلی خوبه اگر شما هم بخواهید
بهش میگیم فرار کردی...

252
00:26:34,280 --> 00:26:38,478
... از یک بیمارستان روانی.
-باشه، خودت میدونی.

253
00:26:38,720 --> 00:26:42,679
-آه! میبینم که نداری
هیچ رازی برای او نیست

254
00:26:43,360 --> 00:26:47,717
-خب بگو...
ما به هم اعتماد داریم.

255
00:26:49,960 --> 00:26:53,953
-تو هیچ جا نمیری و
قرار نیست در این مورد با کسی صحبت کنی

256
00:26:54,200 --> 00:26:56,873
با هیچکس
-فردا کنترل داریم.

257
00:26:57,120 --> 00:27:00,112
-مزاحمت نکن!
-از مبحث 20 تا 34.

258
00:27:56,600 --> 00:27:59,273
-ببینم کارولینا،
من این سوال را تکرار می کنم:

259
00:27:59,520 --> 00:28:02,876
قاضی را از کجا می شناسید؟
سوزانا ساودرا؟

260
00:28:08,160 --> 00:28:12,233
-خب... دیروز به من زنگ زد و
او به من گفت که می خواهد با من صحبت کند.

261
00:28:12,480 --> 00:28:18,032
سوپونگو که پورل آسونتو
از مادرم، اما او ظاهر نشد.

262
00:28:18,280 --> 00:28:21,192
-Pero ayerporla tarde
از من درباره او پرسیدی

263
00:28:25,480 --> 00:28:30,873
-بله چون... با هم آشنا شده بودیم
en vernos a las seis،

264
00:28:31,120 --> 00:28:35,113
و چون ظاهر نشد، فکر کردیم
که شاید چیزی می دانستی

265
00:28:38,640 --> 00:28:40,835
-قاضی شماره تلفن همراه شما را داشت.

266
00:28:41,080 --> 00:28:44,072
هیچ نظری داری کجا
هابرلو کنسگویدو؟

267
00:28:45,600 --> 00:28:49,639
-نه
-نمیدونستی چرا میخواستم ببینمت؟

268
00:28:51,640 --> 00:28:54,996
-فکر کنم کافیه، ها؟
معلومه که هیچی نمیدونه...

269
00:28:55,240 --> 00:28:58,949
... که ممکن است به شما کمک کند.
-کارولینا، ممنون. شما می توانید بروید.

270
00:28:59,200 --> 00:29:01,555
(تلفن زنگ می زند)
-بله

271
00:29:06,000 --> 00:29:09,709
-بله؟ من دارم میرم اونجا

272
00:29:12,880 --> 00:29:14,472
چیزی پیدا کرده اند.

273
00:29:16,520 --> 00:29:20,308
-و چرا کلاه قرمزی سرش نیست؟
-چون دوست نداره

274
00:29:20,560 --> 00:29:23,950
-نه، چون مناسب نیست، چون
او سر یک هیولا دارد.

275
00:29:24,200 --> 00:29:26,156
-میتونم بدونم مشکلت چیه؟

276
00:29:26,400 --> 00:29:29,278
-اولین میگه دوست من
گنوم یک هیولا است

277
00:29:29,520 --> 00:29:31,351
-دوستت کوتوله؟

278
00:29:33,360 --> 00:29:37,114
و چرا اینطوری میگی؟
-چون بزرگ و زشته.

279
00:29:37,360 --> 00:29:40,636
"اگر بزرگ و زشت هستید،
آیا شما یک هیولا هستید؟

280
00:29:40,880 --> 00:29:44,395
-خب...
- هیولاها مردم را می کشند،

281
00:29:44,640 --> 00:29:48,235
آیا سنگ می خورند و آروغ می زنند؟
-دوست من مردم را نمی کشد...

282
00:29:48,480 --> 00:29:52,234
... او حتی آروغ هم نمی کند، بنابراین
او یک هیولا نیست، او یک آدمک است.

283
00:29:52,480 --> 00:29:55,950
آیا آدمک های غول پیکر هم وجود دارند؟
-نه، چون اگر غول باشند،

284
00:29:56,200 --> 00:30:00,557
آنها نمی توانند در قارچ زندگی کنند.
علاوه بر این، او یک هیولا است و او بد است.

285
00:30:00,800 --> 00:30:02,677
-خب خب

286
00:30:02,920 --> 00:30:07,835
شما همچنین می توانید بزرگ باشید،
زشت و خوب در عین حال

287
00:30:08,080 --> 00:30:11,390
- ببین آماده ای؟
-بله ولی ترسناکه

288
00:30:11,640 --> 00:30:15,155
-آخه من نمی ترسم
-البته که نه. میدونی چرا؟

289
00:30:15,400 --> 00:30:18,836
چون به فراتر نگاه می کنی
از ظواهر

290
00:30:19,080 --> 00:30:21,071
-ظاهر چیست؟

291
00:30:21,320 --> 00:30:25,757
-ظاهر چیست
همه چیز در نگاه اول به نظر می رسد،

292
00:30:26,000 --> 00:30:29,879
به همین دلیل است که گاهی اوقات می گویند
ظواهر فریبنده است.

293
00:30:30,120 --> 00:30:31,997
-و چرا فریب می دهند؟

294
00:30:32,240 --> 00:30:36,711
آنها فریب می دهند زیرا گاهی اوقات چیزهایی
که خوب به نظر می رسند بد هستند،

295
00:30:36,960 --> 00:30:40,350
و آنهایی که بد به نظر می رسند خوب هستند.

296
00:30:42,360 --> 00:30:44,920
بیا حالا دستاتو بشور
بیا

297
00:30:45,160 --> 00:30:48,914
به سرعت وقت غذا خوردن فرا می رسد.
هی، یک دقیقه صبر کن ببینیم،

298
00:30:49,160 --> 00:30:52,994
به کوتوله ها و غول ها
تنها مانده اند،

299
00:30:53,240 --> 00:30:57,119
می فهمی؟ بیرون رفتن نیست
به جنگل بدون معلم

300
00:30:57,360 --> 00:30:59,590
بیا

301
00:31:06,080 --> 00:31:08,036
-روکه...

302
00:31:08,280 --> 00:31:11,590
-اگر X را پاک کنم،
باید برای من سختی ایجاد کند، درست است؟

303
00:31:11,840 --> 00:31:14,434
-صفر می خواهی بگیری
اگه قبلا حلش نکردی...

304
00:31:14,680 --> 00:31:16,955
... برای زدن زنگ

305
00:31:17,200 --> 00:31:19,839
-اینکه او قاتل نیست،
او همه چیز را به من گفته است.

306
00:31:20,080 --> 00:31:22,514
-چطور همه چی رو بهت گفت؟

307
00:31:22,760 --> 00:31:25,638
با او چه صحبت کرده ای؟
در مورد کریستینا

308
00:31:25,880 --> 00:31:29,793
-او رو نکشته با هم بودن.
-با هم؟

309
00:31:30,040 --> 00:31:33,032
-مرد!
-اما اون شاگردش بود، درسته؟

310
00:31:35,040 --> 00:31:38,669
چقدر قوی!
-نه، اتفاقی که برای آنها افتاد سخت بود.

311
00:31:38,920 --> 00:31:43,311
آنها در ساحل تنها بودند،
نوشیدن آبجو،

312
00:31:43,560 --> 00:31:47,394
و دریا آشفته شد
اما او اصرار داشت که حمام کند ...

313
00:31:47,640 --> 00:31:49,710
... و هرگز از آب بیرون نیامد.
-چی؟

314
00:31:49,960 --> 00:31:53,316
-جریان او را با خود برد
مارادنترو

315
00:31:53,560 --> 00:31:56,791
او سعی کرد او را نجات دهد، اما یک موج
او را مقابل صخره ها برد.

316
00:31:57,040 --> 00:32:00,157
او زخمی به این بزرگی دارد
تمام پشت

317
00:32:00,400 --> 00:32:02,231
-و چطور به پلیس زنگ نمیزنی؟

318
00:32:02,480 --> 00:32:05,597
-چون او خردسال بود، چون
من گوز بودم... خب، همه چیز.

319
00:32:05,840 --> 00:32:09,196
او باید احساس گناه فوق العاده کند.

320
00:32:09,440 --> 00:32:12,591
بله خراب میشه
زیرا او علاقه زیادی به او داشت.

321
00:32:12,840 --> 00:32:15,434
او راز را حفظ کرده است
تا کنون

322
00:32:15,680 --> 00:32:19,559
-قوی ترین چیز این است که کسی حمل می کند
سه سال او را ناشناس می فرستد.

323
00:32:19,880 --> 00:32:21,757
کسی که می داند
که با هم بودند

324
00:32:22,000 --> 00:32:24,639
(زنگ به صدا در می آید)
-چطور...؟

325
00:32:24,880 --> 00:32:27,394
-خب فردا ادامه میدیم.

326
00:32:41,720 --> 00:32:44,075
(به یاد داشته باشید)

327
00:32:55,960 --> 00:32:58,793
"" - خوشحالی؟
-حالا بله.

328
00:32:59,040 --> 00:33:02,271
-کی نبودی؟
-قبل از اینکه تو رو ببینم

329
00:33:02,520 --> 00:33:05,478
-آه! یه دوست پسر احمق

330
00:33:05,720 --> 00:33:08,075
-نه اینطور نیست.

331
00:33:08,320 --> 00:33:10,880
-یه دوست پسر خیلی احمق

332
00:33:11,720 --> 00:33:13,631
-نه

333
00:33:14,720 --> 00:33:19,271
من پیش در مدرسه شبانه روزی بودم
یکی دو سال و وحشتناک بود.

334
00:33:19,520 --> 00:33:22,318
نمی دانم چگونه توانستم از آنجا خارج شوم.

335
00:33:22,560 --> 00:33:24,949
روزگار بدی داشتم.

336
00:33:31,480 --> 00:33:33,994
"بهتر است در مورد آن صحبت نکنیم، باشه؟"

337
00:33:34,240 --> 00:33:38,199
(SUSPIRA)
-متئو، چطور تحمل می کنی؟

338
00:33:38,440 --> 00:33:40,829
-خوب، خیلی خوب، کامیلو.

339
00:33:41,080 --> 00:33:42,638
همه مال تو

340
00:33:42,880 --> 00:33:45,394
امروز آنها کمی پراکنده شده اند.

341
00:33:45,640 --> 00:33:48,438
-خب میبینی
وقتی با سنکا شروع می کنم.

342
00:33:48,680 --> 00:33:52,514
شانه ها مرا بیرون خواهند برد،
و از در بزرگ

343
00:34:05,480 --> 00:34:10,508
- ماشین قاضی است؟
-بله پنجره شکسته است.

344
00:34:10,760 --> 00:34:14,514
هم در کریستال ها و هم در داخل
داخل آن لکه های خون وجود دارد.

345
00:34:14,760 --> 00:34:18,753
-در کریستال ها، چرا؟
-پنجره را شکستند...

346
00:34:19,000 --> 00:34:23,676
... با یک مشت و خیلی عجیب است
زیرا اینجا سنگ های زیادی وجود دارد.

347
00:34:24,360 --> 00:34:28,194
ما دزدی را رد می کنیم، آنها نه
کیف یا رادیو را لمس کرد...

348
00:34:28,440 --> 00:34:30,510
...و انگار باز نشده اند
محفظه دستکش

349
00:34:35,960 --> 00:34:40,397
-من را ببخش اما همین است
بسته بندی یک تخته شکلات؟

350
00:34:40,640 --> 00:34:43,996
-آره سوزانا همیشه بود
خوردن شکلات

351
00:34:44,240 --> 00:34:46,959
-گروهبان، اینجا بیشتر است.

352
00:34:49,960 --> 00:34:52,758
-پس اثری از قاضی نیست؟
-هیچی

353
00:34:53,000 --> 00:34:55,514
اما ردپایی وجود داشت
عجیب ترین

354
00:34:55,760 --> 00:35:00,515
-چرا دلت تنگ شده؟
آیا کسی را می شناسید که 55 بپوشد؟

355
00:35:00,760 --> 00:35:04,116
-من نه. به دلیل عمق،
ما نتیجه می گیریم که او حامل ...

356
00:35:04,360 --> 00:35:07,079
...کسی در آغوش،
چون اگر نه...

357
00:35:07,880 --> 00:35:09,916
-اگه نه...؟

358
00:35:10,160 --> 00:35:13,596
-ما روبه رو می شدیم
یک غول واقعی

359
00:35:15,200 --> 00:35:18,670
بیا برویم جنگل را جستجو کنیم.
-همه درها را محکم ببندید.

360
00:35:18,920 --> 00:35:21,275
... و مطمئن شوید که آنها بیرون نمی آیند.

361
00:36:20,480 --> 00:36:23,153
-این باید بمونه
مثل فواره های طلا

362
00:36:23,640 --> 00:36:25,358
-خب اون چرندتره...!

363
00:36:25,600 --> 00:36:28,353
آن را امتحان کنید، این بهترین است
چه چیزی برای چربی وجود دارد؟

364
00:36:31,360 --> 00:36:35,069
-�تو»! باور نمی کنی که من
یادش رفته با او چه کردی...

365
00:36:35,320 --> 00:36:38,949
به اون دختر بیچاره؟
-نمی خواستی من با هم دوست بشم؟

366
00:36:39,200 --> 00:36:43,591
خوب شما از قبل می دانید که من کی هستم.
-بله، تو میگل آرایشگر هستی.

367
00:36:43,840 --> 00:36:46,673
چگونه می توانید به قطع کردن او فکر کنید؟
قیطان به آن دختر؟

368
00:36:46,920 --> 00:36:50,435
فکر می کنی از این طریق دوست خواهی داشت؟
-من نمی خوام با هم دوست بشم.

369
00:36:50,680 --> 00:36:54,036
همشون شیک هستن
-ببین، میگل،

370
00:36:54,280 --> 00:36:56,840
قراره اینجا بمونی
چه دوست داشته باشی چه نخواهی،

371
00:36:57,080 --> 00:37:00,516
پس بهتره رفتار کنی
مثل یک آدم معمولی

372
00:37:01,920 --> 00:37:04,878
حالا به اصطبل بروید
برای اجرای مجازات شما

373
00:37:12,000 --> 00:37:14,150
چه بلایی سرت اومده؟ چهره بدی داری

374
00:37:14,400 --> 00:37:18,279
-گارد ملکی به دنبال
جنگل در یک مرد شش فوتی

375
00:37:18,520 --> 00:37:21,114
-آه، بله؟
-بله

376
00:37:21,360 --> 00:37:23,874
-و چرا؟
-چون درگیره...

377
00:37:24,120 --> 00:37:29,672
...در ناپدید شدن یک قاضی.
آنها می گویند او بزرگ است، یک غول.

378
00:37:31,000 --> 00:37:36,233
چیزی میدونی؟
-از من چی میخوای؟

379
00:37:36,480 --> 00:37:39,119
-اگه دنبالش هستی بگو
به برادرم

380
00:37:39,360 --> 00:37:42,955
-برادرت مرد.
-نه فکر کنم نه،

381
00:37:43,200 --> 00:37:46,636
و فکر می کنم شما می دانید کجاست.
-چیزی بلد نیستم.

382
00:37:46,880 --> 00:37:50,873
چرا با پدرت صحبت نمی کنی؟
من قبلاً این کار را کردم و او هم چیزی نمی داند.

383
00:37:51,120 --> 00:37:55,238
اما می دانم که برادرم هنوز است
زنده است و می تواند خطرناک باشد.

384
00:37:56,800 --> 00:38:01,635
-تو مثل مادرت هستی.
اما چرا او را تنها نمی گذارید؟

385
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
-چطور؟

386
00:38:05,320 --> 00:38:07,993
منظورت از اون چی بود؟

387
00:38:11,520 --> 00:38:13,238
جاسینتا، لطفا،

388
00:38:13,480 --> 00:38:19,077
تنها چیزی که می خواهم این است که بدانم
به برادرم لطفا

389
00:38:27,280 --> 00:38:31,068
-خب ببخشید من شما را نمی دانم، اما من
من باید یک مدرسه را سازماندهی کنم.

390
00:38:31,320 --> 00:38:34,312
وقت ندارم
برای این مزخرفات

391
00:38:49,440 --> 00:38:52,637
-چی شده؟
-من خراب شدم

392
00:38:56,440 --> 00:38:59,750
من خراب شده ام، چون فکر می کنم
در مورد سرقت مدارک ...

393
00:39:00,000 --> 00:39:04,357
... از اتاق زیر شیروانی و ویدیو
کایتانو یکی از ما بوده است.

394
00:39:05,360 --> 00:39:08,477
-چی؟
-بهش فکر کن

395
00:39:10,000 --> 00:39:14,312
فقط ما اتاق زیر شیروانی را می شناختیم
و هیچ کس دیگری نمی دانست که ما به او می رویم ...

396
00:39:14,560 --> 00:39:16,869
... برای ارائه شواهد
به قاضی

397
00:39:18,640 --> 00:39:21,393
-اما چی میگی؟
این نمی تواند باشد.

398
00:39:21,640 --> 00:39:23,596
-نه؟
-نه

399
00:39:25,960 --> 00:39:28,428
سازمان بهداشت جهانی؟ ایور بگو کیه؟

400
00:39:28,680 --> 00:39:33,834
-امیدوارم اشتباه کرده باشم، باشه؟
اما یکی از ما خائن است.

401
00:39:37,680 --> 00:39:43,038
-ببین مارکوس، چیزی که من معتقدم همین است
که داری گلدان را گم می کنی

402
00:39:45,680 --> 00:39:50,117
نمی دونم چطور میتونی به لووان شک کنی
یا روک یا ویکی...

403
00:39:51,360 --> 00:39:53,396
و حتی از من

404
00:39:57,320 --> 00:39:58,912
نگاه کن...

405
00:40:02,040 --> 00:40:05,874
بهتره مدرک داشته باشی
قبل از متهم کردن کسی

406
00:40:09,040 --> 00:40:11,554
-سلام مارکوس. سلام کارول
-سلام قشنگم

407
00:40:11,800 --> 00:40:13,870
-سلام عزیزم! چطوری؟

408
00:40:14,120 --> 00:40:17,032
-مارکوس، این درست است
آیا ظاهر فریبنده است؟

409
00:40:17,280 --> 00:40:20,829
-اینو میگن.
-اما همیشه، همیشه؟

410
00:40:21,080 --> 00:40:22,877
-همیشه نه

411
00:40:23,120 --> 00:40:27,716
-به عبارت دیگر، نه همه افرادی که
به نظر خوب است، بد است، درست است؟

412
00:40:29,040 --> 00:40:32,635
-البته که نه. فقط چند تا

413
00:40:37,920 --> 00:40:42,436
-اما مامان و بابا خوب به نظر می رسید.
و خیلی خوب بودند چیست؟

414
00:40:42,680 --> 00:40:46,195
-مثل تو
-یا مثل تو

415
00:40:53,280 --> 00:40:55,271
-هی، این خیلی کثیف نمیشه، درسته؟

416
00:40:55,520 --> 00:40:58,398
اینکه ما اینجا بچه داریم
و همه چیز را به هم می ریزند.

417
00:40:58,640 --> 00:41:00,870
-آروم باش خانم
این آنتی باکتریال است.

418
00:41:14,360 --> 00:41:15,759
سلام صبح بخیر
-سلام

419
00:41:16,000 --> 00:41:17,149
-یک امضای کوچک

420
00:41:20,440 --> 00:41:23,238
-گارد ملکی
در حال جستجوی اطراف است،

421
00:41:23,480 --> 00:41:25,994
اما در حال حاضر وجود ندارد
خبر از قاضی

422
00:41:29,520 --> 00:41:33,195
-فقط یک لحظه لطفا.
سلام! کارلوس؟

423
00:41:35,160 --> 00:41:38,232
ما همدیگر را می شناسیم، درست است؟
-خیلی برام پیش میاد

424
00:41:38,480 --> 00:41:40,675
من باید شبیه
به کسی از تلویزیون

425
00:41:40,920 --> 00:41:43,388
-اسم تو کارلوس نیست؟
-دوست داشتم،

426
00:41:43,640 --> 00:41:46,393
اما پدر شاخدار من
فرمین را بیشتر دوست داشت،

427
00:41:46,640 --> 00:41:48,073
مثل پدربزرگم

428
00:42:01,360 --> 00:42:04,477
-مارکوس، من دنبال تو بودم.
-چرا؟

429
00:42:04,720 --> 00:42:07,712
-نمیخواستی بدونی چی خواسته.
خواهر شما به پادشاهان؟

430
00:42:07,960 --> 00:42:09,279
-آه، البته!

431
00:42:10,040 --> 00:42:13,635
(بخوانید) "" و برای من فقط از شما می خواهم
یک چیز: به خدا بگو،

432
00:42:13,880 --> 00:42:16,440
که می تواند همه چیز را انجام دهد
و می داند چگونه مانند سوپرمن پرواز کند،

433
00:42:16,680 --> 00:42:20,036
تا مرا به پدر و مادرم برگرداند
که من آنها را بیشتر از او دوست دارم."

434
00:42:30,000 --> 00:42:34,073
- و تو؟
از پادشاهان چه پرسیدی؟

435
00:42:35,640 --> 00:42:38,791
- من؟ خوب هنوز نه
من نامه ام را نوشته ام،

436
00:42:39,040 --> 00:42:41,554
اما من تقریباً به اندازه پائولا دچار توهم هستم.

437
00:42:47,040 --> 00:42:52,194
-ولی خوب بودی؟
-خیلی خوبه، برای من همینطوره،

438
00:42:52,440 --> 00:42:54,670
اما مثل امسال
برای من زغال بیاور

439
00:42:54,920 --> 00:42:56,399
من موهامو از دست میدم

440
00:43:02,440 --> 00:43:05,955
-شما دوتا اونجا تو اونجا

441
00:43:06,200 --> 00:43:07,997
اورتیز، با من.

442
00:43:49,400 --> 00:43:53,154
-خب چی؟ اون چیه
خیلی فوری میخوای به ما چی بگی؟

443
00:43:58,680 --> 00:44:04,437
چیکار میکنی؟
-هی و کارول کجاست؟

444
00:44:11,280 --> 00:44:14,636
-فکر کنم کارولینا بود که
من ویدیوی کایتانو را حذف کردم.

445
00:44:17,480 --> 00:44:19,471
-آه، بله؟

446
00:44:21,320 --> 00:44:23,959
اصلا خنده دار نیست
-متاسفانه

447
00:44:24,200 --> 00:44:26,794
شوخی نیست
-چه بلایی سرت اومده؟

448
00:44:27,040 --> 00:44:29,759
"این خیلی شما را آزار می دهد که کارول
از تو بگذرد یا چی؟

449
00:44:30,000 --> 00:44:33,151
-امروز صبح بعد از کلاس
دیدم از اتاق بیرون رفت

450
00:44:33,400 --> 00:44:35,960
او مرا ندید،
و بعد وقتی وارد شدیم،

451
00:44:36,200 --> 00:44:37,872
آنها قبلاً ویدیو را حذف کرده بودند.

452
00:44:38,120 --> 00:44:40,839
-بله، من فکر می کنم که یکی
ویدیو را حذف کرد این شما هستید

453
00:44:41,080 --> 00:44:42,877
-میشه ولی من نبودم.

454
00:44:43,120 --> 00:44:45,793
-نمیشه اینطوری متهمش کرد
و حتی کمتر بدون داشتن مدرک.

455
00:44:46,040 --> 00:44:49,237
-آیا من را به همان اندازه اذیت می کند
به شما یا بیشتر، باشه؟

456
00:44:49,480 --> 00:44:53,109
اما چگونه ممکن است که کسی از
بیرون همیشه ناپدیدش کن...

457
00:44:53,360 --> 00:44:56,670
... آزمایشات؟ چگونه می توانید بدانید
هر وقت مدرکی داشتیم...

458
00:44:56,920 --> 00:45:00,515
... و کجا آنها را نگه داریم؟
- بله! چون آنها ما را زیر نظر دارند.

459
00:45:00,760 --> 00:45:04,036
-نه اتاق زیر شیروانی تنها جا بود
بیمه برای کل مدرسه

460
00:45:04,280 --> 00:45:07,113
جدا از ما،
هیچ کس دیگری آن مکان را نمی شناخت

461
00:45:07,360 --> 00:45:08,839
- پس چی؟

462
00:45:11,960 --> 00:45:14,394
-کارول ناپدید شد
شواهد به طوری که ...

463
00:45:14,640 --> 00:45:16,551
ما به قاضی نمی گوییم.

464
00:45:16,800 --> 00:45:19,758
-تو هیچ فکر لعنتی نداری
از آنچه شما می گویید

465
00:45:23,240 --> 00:45:27,028
داری خودتو مسخره میکنی
-امیدوارم

466
00:45:37,640 --> 00:45:40,473
-اما تو چیکار کردی؟
چه کار کرده ای؟

467
00:45:40,720 --> 00:45:42,995
پلیس به دنبال شماست
از طریق جنگل

468
00:45:43,240 --> 00:45:47,358
اگر به من گوش نمی دهی،
من نمی توانم از شما محافظت کنم.

469
00:45:48,360 --> 00:45:53,309
هی، مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
باید اینجا بمانی،

470
00:45:53,560 --> 00:45:54,675
صدای من را می شنوی؟

471
00:45:59,240 --> 00:46:01,276
من این کار را به نفع خودت انجام می دهم.

472
00:46:03,680 --> 00:46:08,913
به یاد داشته باشید، غار است
امن ترین مکان،

473
00:46:10,360 --> 00:46:12,555
یا یادت نیست؟

474
00:46:14,760 --> 00:46:16,159
-مامان

475
00:46:17,480 --> 00:46:21,712
مامان، مامان.
-بیا، بیا، باید بری.

476
00:46:24,760 --> 00:46:28,150
گوش کن بعد از چی
تو انجام دادی، من باید تو را پنهان کنم.

477
00:46:28,400 --> 00:46:31,915
شما نمی توانید اینجا باشید، این قبلا
برای شما بی خطر نیست، می فهمید؟

478
00:46:37,720 --> 00:46:39,119
من باید بروم.

479
00:46:39,360 --> 00:46:42,477
(CHlSTA) من فردا برمی گردم.
من فردا برمی گردم، ها؟

480
00:46:42,720 --> 00:46:48,113
اما به یاد داشته باشید: مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
از اینجا حرکت نکن

481
00:47:32,080 --> 00:47:33,718
-کارلوس

482
00:47:36,160 --> 00:47:38,628
بنابراین نام شما کارلوس است.

483
00:47:41,160 --> 00:47:43,993
هر روز کشف میکنم
چیز جدیدی در مورد شما

484
00:47:45,160 --> 00:47:48,436
شما مثل جعبه سورپرایز هستید.
-در این مدرسه شبانه روزی همه...

485
00:47:48,680 --> 00:47:52,593
... آنها رازهایی دارند، درست است؟
-نه من بخاطر تو نیستم

486
00:47:52,840 --> 00:47:56,150
می دانید که او از یک بیمارستان روانی فرار کرده است
و چرا این کار را کردم

487
00:47:56,400 --> 00:47:58,960
من چیزی را از شما پنهان نکرده ام
-اوه، بله؟

488
00:47:59,200 --> 00:48:01,395
شاید یادت رفته چیزی به من بگویی

489
00:48:01,640 --> 00:48:04,871
شاید یادت رفت به من بگی
مال شما با هکتور

490
00:48:06,400 --> 00:48:09,392
-خب راست میگی
اینو بهت نگفتم ولی...

491
00:48:09,640 --> 00:48:11,995
اما حالا مهم نیست
چون تمام شد

492
00:48:13,400 --> 00:48:15,709
فرمین، من می دانم که شما درگیر هستید
در یک آشفتگی

493
00:48:15,960 --> 00:48:18,030
-این کار منه

494
00:48:18,280 --> 00:48:20,748
-چرا نمیخوای بهم بگی؟

495
00:48:22,280 --> 00:48:26,512
اسلحه رو سرم گذاشتی
و من تو را شفا دادم و از تو مراقبت کردم

496
00:48:26,760 --> 00:48:29,479
و حالا نزدیک بود مرا غرق کنی
-متاسفم ماریا

497
00:48:29,720 --> 00:48:32,837
من هرگز نخواستم به تو صدمه بزنم.
-خب داری انجامش میدی

498
00:48:33,080 --> 00:48:36,277
چون به من اعتماد نداری
-تو عاشق لویو هستی، درسته؟

499
00:48:37,960 --> 00:48:40,838
-خب البته
این چیزی است که من بیشتر از همه در جهان دوست دارم.

500
00:48:41,080 --> 00:48:45,312
- تمام حقیقت را به او گفتی؟
آیا به او اعتماد کرده اید؟

501
00:48:45,560 --> 00:48:48,028
-این یکسان نیست.
برای این است که به او آسیبی نرسد.

502
00:48:48,280 --> 00:48:50,635
-آره همینطوره ماریا من...

503
00:48:52,440 --> 00:48:54,032
دوستت دارم،

504
00:48:55,800 --> 00:48:58,109
بیشتر از هر چیزی در دنیا

505
00:49:01,200 --> 00:49:03,350
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

506
00:49:13,040 --> 00:49:15,110
-ماریا، السا رو دیدی؟

507
00:49:21,040 --> 00:49:23,270
(تلفن زنگ می زند)

508
00:49:41,600 --> 00:49:45,639
-هی، ویکی، بعدا بهت نیاز دارم
به من در انجام تکالیف لاتین کمک کنید،

509
00:49:45,880 --> 00:49:48,678
باشه
- اوه، بله! چه تکه کلاسی!

510
00:49:48,920 --> 00:49:50,672
و کامیلو چقدر سنگین است!

511
00:49:51,320 --> 00:49:53,550
علاوه بر این،
آیا فکر می کنید به ما کمک می کند ...

512
00:49:53,800 --> 00:49:57,156
... آنچه سنکا به او گفت
به من نمی دانم که در من نمی دانم کجا؟

513
00:50:01,680 --> 00:50:05,229
خوب نه یا بله؟

514
00:50:09,440 --> 00:50:11,078
آیا چیزی برای شما مشکل است؟

515
00:50:12,080 --> 00:50:14,640
-نه نه هیچی هیچی

516
00:51:58,520 --> 00:52:00,795
-سلام

517
00:52:20,480 --> 00:52:22,630
آه!

518
00:52:29,080 --> 00:52:32,311
-خفه شو هیولا!

519
00:52:32,560 --> 00:52:36,030
دیگه طاقت ندارم!
داری دیوونم میکنی!

520
00:52:36,280 --> 00:52:40,717
گفتم خفه شو!
کاش در بدو تولد مرده بودی

521
00:52:48,120 --> 00:52:52,910
-مامان مامان؟

522
00:53:05,720 --> 00:53:08,029
-خدای من! اما شما چه کرده اید؟

523
00:53:19,520 --> 00:53:21,715
-نه!

524
00:54:37,840 --> 00:54:40,832
-لعنتی کارول!
اما تو اینجا چیکار میکنی؟

525
00:54:42,240 --> 00:54:44,549
-و نظرت چیه؟

526
00:54:45,840 --> 00:54:49,116
-نمیدونم تو بگو

527
00:54:51,080 --> 00:54:53,640
-منتظرت باش
-آه!

528
00:54:55,720 --> 00:54:58,996
یک چیز این را به من یادآوری کن
ازت خواستم اینجوری منتظرم باشی...

529
00:54:59,240 --> 00:55:02,471
... هر روز
-بله

530
00:55:12,680 --> 00:55:15,035
-لوون.

531
00:55:15,280 --> 00:55:17,475
lv�n.

532
00:55:20,720 --> 00:55:22,597
میدونی که خیلی دوستت دارم

533
00:55:23,560 --> 00:55:25,039
-آه...

534
00:55:27,720 --> 00:55:29,073
-نه؟

535
00:55:29,920 --> 00:55:32,229
-نمیدونم هیچوقت بهم نگفته بودی.

536
00:55:33,840 --> 00:55:37,992
-تو هیچکدوم ولی من از قبل میدونم.

537
00:55:51,680 --> 00:55:53,830
خب چی...
-چی؟

538
00:55:54,920 --> 00:55:56,558
کجا میری؟

539
00:55:57,600 --> 00:55:59,670
-چی...بعدا میبینمت.

540
00:56:02,800 --> 00:56:04,392
-باشه

541
00:56:15,400 --> 00:56:16,594
-کجا میری؟

542
00:56:16,840 --> 00:56:18,990
-بال کتابخانه،
السا سر کلاس نیامده.

543
00:56:21,200 --> 00:56:22,394
-پیتر

544
00:56:22,640 --> 00:56:25,313
-همه جا رو گشتم
و او در مدرسه شبانه روزی نیست.

545
00:56:25,560 --> 00:56:27,710
-او در کلاس شرکت نکرده است.
اتفاقی برایش افتاده است.

546
00:56:27,960 --> 00:56:31,111
-جسد را پیدا کردیم
قاضی ساودرا در جنگل.

547
00:56:31,360 --> 00:56:34,238
عجیب است چون روسری اش
یک کیلومتر دورتر بود

548
00:56:34,480 --> 00:56:37,677
منطقه ای که جستجو کرده بودیم
-این روسری مال قاضی نیست

549
00:56:37,920 --> 00:56:39,717
از السا است،
مدیر مرکز

550
00:56:41,280 --> 00:56:43,111
-همسرم حامله است.

551
00:56:43,840 --> 00:56:45,956
-کلیه واحدها
من نیاز به تقویت دارم

552
00:56:46,200 --> 00:56:49,510
زن دیگری ممکن است در خطر باشد.
مظنون یک فرد ...

553
00:56:49,760 --> 00:56:52,069
... حدود دو متر
ما نمی دانیم که او مسلح است یا خیر.

554
00:56:52,320 --> 00:56:54,436
او بسیار شیطون است.

555
00:56:54,680 --> 00:56:56,432
-این گنوم است!

556
00:56:56,920 --> 00:57:00,276
-خب پلیس داره میگیره.
و او را به زندان می اندازد.

557
00:57:00,520 --> 00:57:03,318
-نگران نباش ما پیگیری می کنیم
جنگل تا زمانی که او را پیدا کند.

558
00:57:03,560 --> 00:57:05,391
-آقای پلیس خانم پلیس

559
00:57:06,520 --> 00:57:09,159
گنوم خوبه
-او آدمک نیست،

560
00:57:09,400 --> 00:57:11,675
چه هیولایی
این یک بزرگ، زشت است.

561
00:57:11,920 --> 00:57:15,549
-دروغ! این یک هیولا نیست.
-پائولا دست از اذیت آقا بردار.

562
00:57:15,800 --> 00:57:17,552
بیا بریم بیا بریم

563
00:57:19,600 --> 00:57:23,115
-آقای پلیس، گنوم خوب است.

564
00:57:23,360 --> 00:57:27,273
او در جنگل زندگی می کند، او دوست من است
و او به من شکلات می دهد.

565
00:57:32,640 --> 00:57:34,756
-چی میگی پائولا؟ در مورد چی حرف میزنی؟

566
00:57:35,000 --> 00:57:37,355
-پس تو یکی رو دیدی
در جنگل،

567
00:57:39,400 --> 00:57:42,437
کسی خیلی بزرگ
و به شما شکلات می دهد.

568
00:57:43,640 --> 00:57:45,517
بنابراین دوست شما در جنگل زندگی می کند.

569
00:57:45,760 --> 00:57:47,113
میدونی کجا؟

570
00:57:47,880 --> 00:57:49,393
می توانید ما را ببرید؟

571
00:57:49,640 --> 00:57:52,200
-اما تو زندانش نمی کنی؟

572
00:57:52,440 --> 00:57:54,158
-میشه ما رو اونجا ببری؟

573
00:57:54,680 --> 00:57:57,638
-نمیتونه این کارو بکنه اون دختره.

574
00:57:58,720 --> 00:58:00,551
-نگران نباش، از تو محافظت می شود.

575
00:58:11,120 --> 00:58:12,633
-منتظرت بودم

576
00:58:14,960 --> 00:58:16,359
چی...

577
00:58:18,240 --> 00:58:21,198
می خواستم از ناشناس ماندن عذرخواهی کنم.

578
00:58:22,680 --> 00:58:25,069
حتما خیلی بد گذروندی
در مورد ...

579
00:58:25,960 --> 00:58:28,315
طوری که بالای سر شما را لمس کند
بینی ها

580
00:58:28,560 --> 00:58:32,792
-فراموش کنیم، باشه؟
من هم نمی خواستم شما را بترسانم.

581
00:58:38,120 --> 00:58:41,112
-هی دختره چی؟

582
00:58:42,800 --> 00:58:44,995
یعنی هیچوقت نمیدونستی...؟

583
00:58:47,720 --> 00:58:50,188
آیا او فقط در دریا ناپدید شد؟

584
00:58:50,600 --> 00:58:53,558
-چیزهایی هست که بهتر است حذف نشود.

585
01:00:09,040 --> 01:00:10,439
-کسی هست؟

586
01:00:15,360 --> 01:00:18,079
سلام!
-سلام کارولینا.

587
01:00:35,760 --> 01:00:37,398
اینجا چیکار میکنی؟

588
01:00:39,920 --> 01:00:41,831
اینجا چیکار میکنی؟

589
01:00:44,320 --> 01:00:45,878
-ای...

590
01:00:47,200 --> 01:00:48,872
من شما را دنبال کرده ام.

591
01:00:50,200 --> 01:00:52,475
-و چه چیزی را آنجا پنهان می کنی؟

592
01:00:55,920 --> 01:00:59,276
-لطفا هر چی داری اونجا بردار.

593
01:01:12,600 --> 01:01:14,716
-از کی باهاشون بودی؟

594
01:01:14,960 --> 01:01:18,396
ها؟ از کی؟ "تو با هم بودی
وقتی کایتانو را کشتند؟

595
01:01:18,640 --> 01:01:21,837
-نه، البته نه.
-نه؟ پسر عوضی!

596
01:01:23,280 --> 01:01:25,271
:-(-کارول، من...

597
01:01:27,640 --> 01:01:30,108
...فکر میکردم میشناسمت میدونی؟

598
01:01:30,360 --> 01:01:32,954
تو همیشه بهترین دوست من بودی

599
01:01:35,600 --> 01:01:38,114
چطور تونستی این کار رو با ما بکنی؟

600
01:01:38,440 --> 01:01:41,034
-کارول یه چیزی بگو لعنتی.

601
01:01:43,200 --> 01:01:45,236
اما از خودت دفاع کن لعنتی!

602
01:02:21,000 --> 01:02:23,878
-پوره است،
غار او بسیار نزدیک است.

603
01:02:37,000 --> 01:02:41,949
من فکر نمی کنم گنوم آنها را دوست داشته باشد
آقایان با تفنگ

604
01:02:42,200 --> 01:02:44,077
من آنها را دوست ندارم.

605
01:02:44,320 --> 01:02:47,995
قرار نیست به او صدمه بزنی
به گنوم، درسته؟

606
01:02:55,640 --> 01:02:57,153
:-* -ایست کن.

607
01:03:08,160 --> 01:03:09,673
خاموش کنید.

608
01:03:11,360 --> 01:03:12,839
برگشت.

609
01:03:25,440 --> 01:03:29,228
(صدای تلفن همراه را می شنوید)

610
01:03:33,760 --> 01:03:35,273
-بله؟

611
01:03:35,520 --> 01:03:37,795
بله، لعنتی، من در آن هستم!

612
01:03:38,040 --> 01:03:41,794
بله، من فقط نیاز دارم
بخشی از سه گانه

613
01:03:45,720 --> 01:03:48,712
میدونی کجا
آیا تهدیدهای شما را متوجه می شوم؟

614
01:03:50,160 --> 01:03:52,549
(در را می زنند)

615
01:03:59,720 --> 01:04:01,836
(در را می زنند)

616
01:04:07,920 --> 01:04:09,478
چی میخوای؟

617
01:04:12,240 --> 01:04:15,357
-به نظر من اینطور است
آنچه شما به دنبال آن بودید

618
01:04:34,360 --> 01:04:36,396
-از کجا آوردی؟

619
01:04:36,640 --> 01:04:39,677
- زیرش پیدا کردم
پارک کتابخانه

620
01:04:40,640 --> 01:04:42,517
-حتما کسی تو را ندیده است.

621
01:04:43,360 --> 01:04:44,952
-نه
-مطمئنی؟

622
01:04:45,200 --> 01:04:49,034
-البته آروم باش.
-نه چون میدونی در خطر هستی.

623
01:04:51,720 --> 01:04:55,633
ببین باید بری
برو، همه چیز را فراموش کن

624
01:04:56,360 --> 01:04:58,874
و دیگر به من نزدیک نشو
لطفا

625
01:05:00,720 --> 01:05:02,790
-فقط نمیخوام ازت دور بشم.

626
01:05:30,840 --> 01:05:33,354
-رهایم کن
-میشه تنهات بذاریم؟

627
01:05:33,600 --> 01:05:36,558
اما تو... چرا کارول، ها؟

628
01:05:38,080 --> 01:05:39,433
چرا؟

629
01:05:51,160 --> 01:05:53,435
-درو قفل کن
-برای چی؟

630
01:05:54,760 --> 01:05:56,432
قراره به ما شلیک کنی؟

631
01:06:33,680 --> 01:06:34,954
-این مادرت است.

632
01:06:50,960 --> 01:06:52,234
خدایا!

633
01:07:01,600 --> 01:07:03,636
-چیکار میکردی؟

634
01:07:04,520 --> 01:07:05,839
-پسران عوضی ها

635
01:07:15,760 --> 01:07:18,228
-حالا چیکار کنیم؟

636
01:07:18,480 --> 01:07:21,278
چون همه چیز را می دانند،
همه چیز را کنترل می کنند.

637
01:07:30,280 --> 01:07:34,831
-تحقیق را متوقف کنید توقف
گذشته رو حذف کن لطفا

638
01:07:35,080 --> 01:07:39,119
تو هنوز سر وقت هستی اگر
همین الان بس کن هیچکس بهت صدمه نمیزنه

639
01:08:43,880 --> 01:08:47,429
-بایست یا شلیک کن!
-بهش شلیک نکن بهش شلیک نکن

640
01:08:47,680 --> 01:08:50,240
بدو، گنوم، بدو!
-بایست یا شلیک کن!

641
01:08:50,480 --> 01:08:54,109
آن زن را بر زمین بگذار
-زن را روی زمین بگذار.

642
01:08:57,280 --> 01:08:58,759
دستاتو بالا ببر!

643
01:09:04,520 --> 01:09:07,990
بس کن دستاتو بالا ببر!
-دور، فرار کن!

644
01:09:08,240 --> 01:09:10,310
-بایست یا شلیک کن! بس کن

645
01:09:15,400 --> 01:09:18,073
(دو تیر به گوش می رسد)

646
01:09:24,280 --> 01:09:25,793
-نه نه!

647
01:09:31,960 --> 01:09:34,190
-السا! السا!

648
01:09:35,160 --> 01:09:38,948
او بیهوش است، آن کسی
لطفا با آمبولانس تماس بگیرید

649
01:09:40,960 --> 01:09:42,712
-تو اونو کشتي

650
01:09:44,480 --> 01:09:47,119
خوب است. خوب است.

651
01:09:49,600 --> 01:09:53,354
نمرد نمرد

652
01:09:56,760 --> 01:10:00,150
-پائولا...